Diálogo - Diana C

EL MISMO TEMA O DISCOMUNICATION

    ⁃    ¿Qué tal tu fin de semana?
    ⁃    Ya que lo mencionas, ha ido genial, hemos ido a dar una vuelta en el barco de Vicent y Cati con los niños y nos lo hemos pasado estupendamente
    ⁃    Claro que sí, el mío ha sido también una maravilla, nos hemos ido en uno de esos vuelos con Ryanair super baratos a Roma, que no la conocía. Me ha encantado, aunque se ha hecho muy corto.
    ⁃    Por supuesto, ni qué decir tiene que teníamos que haber ido más preparados para el calor, porque ha apretado bien fuerte, pero a los niños les ha encantado, ¡si hasta estuvimos pescando! Tengo el pulpo que cogimos en el congelador, para el viernes nos lo comemos.
    ⁃    Aunque puestos a elegir creo que es mejor aprovechar esas ofertas para estar un poco más de tiempo en los sitios, porque te quedas con las ganas de verlo todo. ¡Pero hay que ver lo bien que se come en Roma! Y los helados ¡Vamos, donde esté un helado italiano que se quiten los Valencianos!
    ⁃    Claro que sí, y espero que a la próxima no se maree nadie, porque mi Joel se mareó y estuvo vomitando, menos mal que fue a última hora y que ya volvíamos a puerto que si no, menudo mal rato.
    ⁃    Es una lástima, aunque tal vez ir a una ciudad más pequeña como Brujas...

TRADUCCIÓN 1:
    ⁃    ¿Qué opinas sobre la inmortalidad del cangrejo?
    ⁃    Excelente pregunta, ya que lo mencionas ahora mismo iba a hablarte de la caída de la bolsa en Japón, esto nos va a afectar seriamente...
    ⁃    Claro que sí, qué seres tan caprichosos estos cangrejos, mira que ponerse a andar hacia atrás, cómo les gusta llevar la contraria, ¿a tí te gustaría poder andar hacia atrás? A Michael Jackson le salía muy bien...
    ⁃    Por supuesto, ni qué decir tiene que ya no pienso volver a cenar en un japonés, y menos de los buenos, que como traigan el pescado importado para el sushi...
    ⁃    Aunque puestos a elegir, sería mucho mejor ser un mono que un cangrejo. Siendo un mono podría coger cosas con los pies, aunque pensándolo bien tengo una amiga que ya puede hacer eso, cambia de canal sin soltar siquiera en cenicero.
    ⁃    Claro que sí, y espero que me reembolsen el billete que ya tenía comprado, ¡con la ilusión que siempre me había hecho ir a Japón! Ahora me quedaré con las ganas.
    ⁃    Es una lástima, aunque tal vez ser tortuga...

TRADUCCIÓN 2:
    ⁃    Cuadrado, cuadrado, cuadrado
    ⁃    Círculo, círculo
    ⁃    Cuadrado, cuadrado
    ⁃    Círculo
    ⁃    Cuadrado, cuadrado

Quizá la TRADUCCION 2 no sea la más correcta, puede que sí estén hablando de lo mismo después de todo. Hagamos mejor una TRADUCCIÓN 3:
    ⁃    Yo, yo, yoyoyoyo
    ⁃    Yo, yo, yo,... yo, yo.
    ⁃    Yo, yo, yo, yo ¿Yo?
    ⁃    ¡Yo! Yoyoyoyo, yo, yo-yó.